∥接受委託翻譯中

∥ 翻譯計畫:One Direction《Made In The A.M》翻譯完畢 (已達成 12 / 17)
∥ 同人計畫:Save You Tonight (主更 / 序章)

 

▲自己的男神自己看(?)

 

嗨,我是何棄療Zarro,你可以用任何名稱來稱呼我(?),幫助我們變得更熟(?)

 

最近棄療從學測備考生搖身一變成為為了備審資料頭痛的無助青年,有沒有人跟我一樣要做備審的我們快來討論一下(啜泣)

 

關於部落格

 

不知不覺寫這個部落格已經兩年多了(尷尬笑)聽起來很久,不過中間有幾度都是閒置的荒涼狀態(←還敢說)

礙於去年(只有十二月)的更新頻率超高,希望今年也可以像以前一樣,每天發兩篇文!2eebc350da71ff2ec533ebf87f9771f2_w48_h48.png(哪來的雄心壯志)

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()

{Talk Time}

今天感覺是睽違多年的高產速度,好久沒有一天連發三篇翻譯了

其實很多時候我覺得翻譯不算是最困難的事情,最討厭的可能要算是,排版和潤飾了吧

有時候常常會因為一兩個字詞翻不到自己想要的標準而感到糾結,雖然英文不是很好,不過該拿出來的品質也還是要有,希望大家也能夠喜歡我翻譯的這些作品,因為每一首我都很喜歡35ce0066b54798815267fa6b5d101822_w48_h48.jpeg

lb

 

(MV待補上)

▲Niall Horan 《Too Much To Ask》原版MV

我很喜歡這首歌在副歌的情感堆疊,慢慢地,輕輕地,緩緩的

就像思念起某個人的同時,我們熱切,卻又害怕操之過急,想要擁抱,卻不敢再次伸出雙手,想著對方是否也會有相同的心緒,然後糾結上一夜

也許,我們都還有很多話要說吧4bb7250b65f3b768f5302d0406cb168f_w45_h45.gif


 

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「Morgxn - Home」的圖片搜尋結果

{Talk Time}

 

待會要從宿舍離開久違的回家一趟,大概是因為被關在學校裡面太久,我目前出去最想做的事情居然只是去吃711(乾)

小七真的是人類的良伴,微波食品真的很棒喔(沒有好嗎)

 

lb

 

▲Morgxn《Home》原版MV

 

這支MV的畫面感非常強悍,影片前幾分鐘只有單純的畫面,而沒有聲音(一開始棄療還以為自己的耳機壞掉)

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「PRETTYMUCH - Would You Mind」的圖片搜尋結果

{Talk Time}

稍微來分享一下我對於「Would you mind」這句話的感想,因為棄療本身的英文有(ㄈㄟ)點(ㄔㄤˊ)不好,所以有上網搜索了一下這句話的用法

我自己的感覺是,這句話在一般的口語用法比較偏向強勢的,不能拒絕的感覺,所以在幾個段落裡面,我將它譯作「你不會拒絕吧」b635fe5c4d401bfa095714ea3b441681_w48_h48.png

 

lb

▲PRETTYMUCH《Would You Mind》原版MV

 

有點久違的少年團,又回到了比較主流流行音樂的範疇,當然不落俗套的要來點洗腦的循環歌詞362c4b0af818ffc248f52ff95c47cd46_w48_h48.jpeg

 

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「Loote Out of my head」的圖片搜尋結果

 

{Talk Time}

 

早九的課程讓人感到非常困擾呢……明天要上的課是《性別與平等》,聽說老師有點嚴(抹臉)

今天翻譯的歌一樣是阿基推薦的,真的很感謝阿基總是推薦很棒的歌曲給我聽349f597ab09300c7a81cba651469287e_w48_h48.jpeg

 

對了,說到這個,如果大家有喜歡的歌曲可以在留言推薦給我,雖然目前我也有自己的預備翻譯安排,但是對於大家的分享我也很樂於聽聽看、甚至為它翻譯

能夠翻譯許多好歌也是我的榮幸(?)

 

lb

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

「Don Diablo - Save A Little Love」的圖片搜尋結果

{Talk Time}

 

先跟大家說聲抱歉很久沒有更新了,感覺睽違了非常久1c0221dffc4c3d50d0c93fdd43272a6a_w20_h20.gif

好消息是現在棄療已經晉升成大學生了,不知道為什麼大一課表非常空蕩,所以有很多時間可以做喜歡的事情08a0616b751f0b7398aded775fbee0cc_w48_h48.gif

 

慣例的感謝一下大家,真的很高興有大家的陪伴81782d67f746471fe40a2990a45ccca8_w48_h34 (1).png

lb

▲Don Diablo 《Save Me A Little Love》原版MV

 

 

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

「MUNA - I Know A Place」的圖片搜尋結果

{Talk Time}

 

常常看棄療部落格的人一定會知道我這裡有個潛規則……

女歌手少到不行!女子團體前所未見!我覺得這次會翻這首完全是個大意外,單純就是YouTube推薦,聽了覺得很喜歡就翻了(ㄍ)

 

是的你沒有看錯,棄療就是這麼任性的人(咦)

 

lb

▲MUNA 《I Know A Place》原版MV

 

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

「something big」的圖片搜尋結果

 

{Talk Time}

 

有經驗的粉絲應該都知道,棄療每次沈寂很久以後都會做出什麼事情……

對啦要來開車了啦,我覺得照我現在這個幹勁,應該又可以跟以前一樣一天兩篇翻譯了(ㄍ)

 

▲Shawn Mendes《Something Big》原版MV

 

我很喜歡這首歌的節拍,它在前奏動次動鏘(?)的部份讓這首歌變得很有節奏感,很容易把聽者帶入他的世界裡,充分感受到那種大事將臨的緊張、刺激,滿滿的冒險感

和一般單純為了洗腦而重複歌詞的口水歌不一樣,在每個Oh oh oh 之後,可以感覺到他的唱法是有變化的,我覺得這點很新奇349f597ab09300c7a81cba651469287e_w48_h48.jpeg

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

「Ariana Grande - Everyday」的圖片搜尋結果

{Talk Time}

 

哈囉大家好這裡是久違的棄療!

老子終於考完學測了,現在在準備備審資料,雖然有點忙碌不過好像也還可以接受(?)

 

真的很開心在我不在的時候部落格還是有固定的流量,大家都好愛我(咦)

 

​然後部落格默默突破10w了!謝謝大家的努力!棄療真的很開心!2eebc350da71ff2ec533ebf87f9771f2_w48_h48.png

因為自己是個英文非常不好的人,當初對於要寫翻譯部落格這件事情也猶豫了很久,沒想到當初的一念之差現在可以有這樣的成績,真的除了感動沒有什麼別的可以說

還有很多老粉絲是從棄療還沒長大(?)以前就開始關注我的,真的很謝謝你們願意陪我走到今天

 

文章標籤

何棄療 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

找更多相關文章與討論