｛少年何棄療｝

{Talk Time}

在翻譯之前這首歌就已經討論度爆棚了，稍微搜尋一下應該都可以找到很多人翻譯好的版本了XDDDD

必須談談對於Zayn離團這件事情我一直都算是偏向支持的，怎麼說呢，其實「團體」這個模式綁住了很多人的才華，從這首歌裡頭可以清楚的看到這點

如果一直待在1D裡頭，這首歌想必一輩子都無法發行（男孩們走青春路線，這種曲風完全不可能被公司接受啊→不符合團體形象）

難道要為了待在團體裡扼殺自己的音樂才華和創作之路？所以Zayn做出了選擇

我想，大家不要一昧的去評論他、討厭他，也許該換個角度來想想看

畢竟對於他而言，選擇留下來和選擇脫團是一樣痛苦的事情

怎麼說呢，我很期待他在3月25號推出的正式專輯，在那裡頭，想必裝滿了他的決心和意志，在經歷過1D的團體時期以後，我相信他會更知道怎麼做一張「像自己」的專輯的

話說棄療今天翹班了，所以閒閒沒事可以一直發文

​

​

▲Zayn《Pillow Talk》原版MV

以重新踏上音樂旅程來說，我很喜歡這首歌裡頭Zayn的表現，與以前在團體裡的展現來說，可以看得出來他想挑戰、嘗試的曲風是什麼樣子的

相當的獨特，尤其是編曲安排的部份，歌曲本身帶了點R&B的味道，而他自己的聲音展現也有了很大的不同

蠻喜歡他表現出這種嘶啞、略帶性感及色慾的聲線

▲Craig Yopp《Pillow Talk》Cover

這個cover還蠻有意思的

相較於Zayn比較成人（？）的表達，他表現出的反而是一種比較清新的味道

{Pillow Talk}

Climb on board/攀上船舷，這是一段尋覓愛情的旅程

We'll go slow and high-tempo/我們即將出發，步調或快或慢

Light and dark/日升月落，晝夜遞移

Hold me hard and mellow.../牽緊我的手，放鬆你的心情吧

[Pre-Chorus]

I'm seeing the pain, seeing the pleasure/我目中睹見痛苦，同時也識見歡愉

Nobody but you, 'body but me, 'body but us/不存他人，只餘下你與我，只有我們

Bodies together/雙軀相纏

I'd love to hold you close, tonight and always/我願緊密地將你擁抱，不只今夜，是永遠如此

I'd love to wake up next to you/我願醒過的同時，便能看見你在我身側

I'd love to hold you close, tonight and always/我想緊密地將你擁抱，不只今夜，是永遠如此

I'd love to wake up next to you/我想在你身側醒眠

[Chorus]

So we'll piss off the neighbours/讓我們翻雲覆雨，嘈雜的惹火左鄰右舍

In the place that feels the tears/在那感到泫然欲泣的高峰之處

The place to lose your fears/在你拋開你的恐懼，全然依附我的地方

Yeah, reckless behavior/是的，魯莽地無視後顧之憂

A place that is so pure, so dirty and raw/極致純粹之處，卻也如此的穢濁粗鄙

Be in the bed all day, bed all day, bed all day/待在床上一整天，在床上享盡整日時光吧

Fucking you, and fighting on/與妳交歡纏綿，我會持續奮戰，挑戰妳的巔峰

It's our paradise and it's our war zone/這是我們的極樂天堂，同時也是我們的戰域

It's our paradise and it's our war zone/這是我們的極樂天堂，同時也是我們的戰域

[Verse 2]

Pillow talk/說著枕邊情話

My enemy, my ally/我的攻略對象，我的親密戰友

Prisoners/欲望的囚徒

Then we're free, it's a thriller/多麼駭人聽聞，然而我們都都回諸自由

[Pre-Chorus]

I'm seeing the pain, seeing the pleasure/我目中睹見痛苦，同時也識見歡愉

Nobody but you, 'body but me, 'body but us/不存他人，只餘下你與我，只有我們

Bodies together/雙軀相纏

I'd love to hold you close, tonight and always/我願緊密地將你擁抱，不只今夜，是永遠如此

I'd love to wake up next to you/我願醒過的同時，便能看見你在我身側

I'd love to hold you close, tonight and always/我想緊密地將你擁抱，不只今夜，是永遠如此

I'd love to wake up next to you/我想在你身側醒眠

[Chorus]

So we'll piss off the neighbours/讓我們翻雲覆雨，嘈雜的惹火左鄰右舍

In the place that feels the tears/在那感到泫然欲泣的高峰之處

The place to lose your fears/在你拋開你的恐懼，全然依附我的地方

Yeah, reckless behavior/是的，魯莽地無視後顧之憂

A place that is so pure, so dirty and raw/極致純粹之處，卻也如此的穢濁粗鄙

Be in the bed all day, bed all day, bed all day/待在床上一整天，在床上享盡整日時光吧

Fucking you, and fighting on/與妳交歡纏綿，我會持續奮戰，挑戰妳的巔峰

It's our paradise and it's our war zone/這是我們的極樂天堂，同時也是我們的戰域

It's our paradise and it's our war zone/這是我們的極樂天堂，同時也是我們的戰域

[Bridge]

Paradise, paradise, paradise, paradise/這是我們的極樂天堂

War zone, war zone, war zone, war zone/也是我們無止盡的戰域

Paradise, paradise, paradise, paradise/這是我們的極樂天堂

War zone, war zone, war zone, war zone/也是我們無止盡的戰域

[Chorus]

So we'll piss off the neighbours/讓我們醉生夢死，嘈雜的惹火左鄰右舍

In the place that feels the tears/在那感到泫然欲泣的高峰之處

The place to lose your fears/在你拋開你的恐懼，全然依附我的地方

Yeah, reckless behavior/是的，魯莽地無視後顧之憂

A place that is so pure, so dirty and raw/極致純粹之處，卻也如此的穢濁粗鄙

Be in the bed all day, bed all day, bed all day/待在床上一整天，在床上享盡整日時光吧

Fucking you, and fighting on/與妳交歡纏綿，我會持續奮戰，挑戰妳的巔峰

It's our paradise and it's our war zone/這是我們的極樂天堂，同時也是我們的戰域

It's our paradise and it's our war zone/這是我們的極樂天堂，同時也是我們的戰域

{工商時間}

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/