｛少年何棄療｝

{工商時間}

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

▶《Olivia》歌曲連結

這首歌算是五專裡比較特別的抒情歌，最明顯的地方在於Haz在這首歌挑戰了不同的唱法，在歌詞反覆的地方多了低聲碎念的感覺

一開始聽蠻不習慣的，可是越聽越可愛（咦）

在Don't let me go的歌詞部份拉起的高音很特別，能夠感覺悼歌曲中那種強烈的掙扎感

當然，棄療最喜歡的還是最後一個段落，Haz和Lou的完美搭配實在是難以招架啊 

{Olivia}

Remember the day when we've given up/猶記那天當我們放棄彼此

When you told me I didn't give you enough/當你告訴我，我給你的遠不足夠

And all of your friends were saying I'd be leaving you/而你所有的朋友都說，我會離你遠去

She's lying in bed with my t-shirt on/你穿著我的T恤，安靜躺在床上

Just thinking how I went about it wrong/腦中只是想著，究竟我會如何看待這件壞事

This isn't the stain of a red wine/這片鮮紅並非紅酒濺出所留下的污漬

I'm bleeding love/是我正淌著血的愛情



Please believe me, don't you see/請你相信我的真情，你不也看到了嗎

The things you mean to me?/看到那些事情，看到你對我所代表的意義

Oh I love you, I love you/噢，我愛你，我如此愛你

I love, I love, I love Olivia/我深切的愛著你啊，奧利維雅



I live for you, I long for you, Olivia/我為你而活，我渴求你呀，奧利維雅

I've been idolizing the light in your eyes, Olivia/我心醉神馳，醉心於你眼中所流露的光采

I live for you, I long for you, Olivia/我為你而活，我渴求你呀，奧利維雅

Don't let me go/別讓我離開

Don't let me go/別鬆手讓我離開



See what you've been and then say it now/仔細看看你將變為什麼模樣，當時的你是怎麼述說現在的？

Cause I get the feeling you're walking out/因為我已得到一種預感，預料你的遽然離去

Time is irrelevant now, I'm seeing you/時間的流動現在毫不相干，我注視著你的身影

The consequences are falling now/它將帶來的後果此刻盡數降下

There's something I'm having nightmares about/有些景象，我曾在惡夢裡見過

And These are the reasons I'm crying out to be with you/這便是我與你相擁而泣的理由



Please believe me, don't you see請你相信我的真情，難道你沒發現嗎

The things you mean to me?/種種事物不都訴說著你對我而言，別具意義嗎？

Oh I love you, I love you/噢，我愛你，我如此愛你

I love, I love, I love Olivia/我深切的愛著你啊，奧利維雅



I live for you, I long for you, Olivia/我為你而活，我渴求你呀，奧利維雅

I've been idolizing the light in your eyes, Olivia/我心醉神馳，醉心於你眼中所流露的光采

I live for you, I long for you, Olivia/我為你而活，我渴求你呀，奧利維雅

Don't let me go/別讓我離開

Don't let me go/別鬆手讓我離開



When you go and I'm alone/當你撒手離去，我顯得形單影隻

You live in my imagination/你在我的幻想中活躍

Summertime and butterflies/愉悅的夏日時光，伴隨蝶飛翩翩

All belong to your creation/所有的一切，皆是為你而生的創作

I love you, it's all I do/我愛你，這一切我都願意為你而做

I love you/我愛你呀



I live for you, I long for you, Olivia/我為你而活，我渴求你呀，奧利維雅

I've been idolizing the light in your eyes, Olivia/我心醉神馳，醉心於你眼中所流露的光采

I live for you, I long for you, Olivia/我為你而活，我渴求你呀，奧利維雅

Don't let me go/別讓我離開

Don't let me go/別鬆手讓我離開

Don't let me go.../別輕易的讓我離開啊……

{Talk Time} 

五專進度：10/17

最討厭想要高產的時候結果痞客一直跟我作對，剛才打歌詞的時候打到快死了……

話說快要可以五四三二一倒數五專翻譯完畢了

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/