｛少年何棄療｝

這首一樣是來自於朋友的推薦，我很喜歡

不過這個團體我個人不太熟悉，有機會再介紹看看吧 

{工商時間} 

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

▲《Angel With A Shotgun》網友自製MV

找了一下似乎只有這個歌詞影片，如果有找到別的比較好得版本會再放上來給大家看的

這首歌特別的地方在於前奏近似於聖歌的部份，架構出了莊嚴的故事背景 

而後頭主唱的聲音逐漸切入，算是個很有記憶點的地方

{Angel With A Shotgun}

(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,

An angel with a shotgun, shotgun, shotgun.)

Get out your guns, battle's begun./拿起你的槍枝，鬥爭即將開始

Are you a saint or a sinner?/你究竟是聖徒亦或是戴罪者？

If love's a fight then I shall die/若愛情是場戰鬥，那麼我情願死去

With my heart on a trigger./跟隨我的心，一觸即發

They say before you start a war,/他們說在戰爭展開前

You better know what you're fighting for./最好先探究清楚，究竟要為了什麼而奮戰到底

Well, baby, you are all that I adore./寶貝，你是我所有熱衷的崇拜

If love is what you need, a soldier I will be./若愛情是你所需，那麼我將為此成為戰士

I'm an angel with a shotgun,/我是身負獵槍的天使

Fighting 'til the war's won,/抗戰不歇，直到贏取勝利

I don't care if heaven won't take me back./我不在乎天堂是否願意讓我回歸

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe./我將拋棄我所有的誠信與信仰，只求保你平安

Don't you know you're everything I have?/你可知曉，你便是我所擁有的一切？

And I wanna live, not just survive tonight./我想要從今往後都能真實的活著，而不只求於今夜倖存

Sometimes to win, you've got to sin./有時為了取勝，你身負罪名

Don't mean I'm not a believer./但那並不表示，我不是忠實的信徒

And major Tom will sing along.

Yeah, they still say I'm a dreamer./是的，他們始終訴說著我是個夢想家

They say before you start a war,/他們說在開戰之前

You better know what you're fighting for./你最好先搞清楚你到底要為了什麼而奮戰到底

Well, baby, you are all that I adore./寶貝，你便是我所有熱衷的崇拜

If love is what you need, a soldier I will be./若你渴求愛情，那麼我將會為此成為戰士

I'm an angel with a shotgun,/我是身負獵槍的天使

Fighting 'til the war's won,/抗戰不歇，直到贏得戰役

I don't care if heaven won't take me back./我一點也不在乎天堂是否願意讓我回歸

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe./我將拋棄我的誠信與信仰，只為了確保你的安全

Don't you know you're everything I have?/你可知道，你便是我所擁有的一切？

And I wanna live, not just survive tonight./我想要從今往後坦誠的活著，而非只求於今夜倖存

Oh, oh whoa whoa oh whoa

I'm an angel with a shotgun./我是身負獵槍的天使

Fighting 'til the war's won./抗戰不歇，直至贏得戰役

I don't care if heaven won't take me back./我並不在意天堂是否願意讓我回歸

I'm an angel with a shotgun,/我是身負獵槍的天使

Fighting 'til the war's won,/抗戰不歇，直至光榮取勝

I don't care if heaven won't take me back./我一點也不在乎天堂是否願意讓我回歸

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe./我會拋開我的信仰，只求保你平安

Don't you know you're everything I have?/難道你不知道你便是我所擁有的一切？

(I'm an angel with a shotgun)

And I want to live, not just survive/我渴求光榮的活著，而不是僅求今夜倖存

(Live, not just survive)

And I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight./而今夜我將隱匿，隱匿，藏起我的翅膀

They say before you start a war,/他們說在開戰之前

You better know what you're fighting for./你最好先搞清楚你要為了什麼奮戰到底

Well, baby, you are all that I adore./寶貝，你便是我所熱衷的信仰

If love is what you need, a soldier I will be./若愛為你所需，我將為此成為戰士

{Talk Time} 

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/