｛少年何棄療｝

{工商時間}

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

▲Alex Sparrow《She's Crazy but She's Mine》原版MV

最近是段考期，礙於必須讀書的關係棄療只能一直掛在臉書上……於是就看到朋友轉貼在臉書上的MV了

這首歌的詞與MV劇情都非長的逗趣，原唱的聲音時而滑稽，時而又流露出十足的痞味

整體來說這首歌的耐聽度相當高，尤其是喇吧的編曲，可以說十足的話龍點睛 

{She's Crazy but She's Mine}

She’s crazy, but she’s mine./她有些顛狂無理，不過她確實是我的

Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，仍然舞動著身軀，嘴裡「唰啦啦啦啦」的哼唱著

Crazy, but she’s mine./瘋狂到不行，她正是我的女人

Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，仍然舞動著身軀，嘴裡「唰啦啦啦啦」的哼唱著



Her morning, as always at 10am,/她醒來的時刻，永遠保持在早晨十點

Puts Louboutins on and puts make up on./她會穿上她最愛的Louboutin高跟鞋，將自己打扮的亮麗動人

And she smiles as she closes her eyes./接著她會閉上雙眼，微笑欣賞鏡中完美的自己

She lives like every evening is Friday,/她的生活永遠像是週末之夜般歡愉

Breaks hearts with a single smile,but she/摧毀心中平凡單一的面容，不過她呀

Just loves to fall asleep and dance alone./其實只是熱愛狂歡後的睡眠時間，喜歡一個人跳著舞

And she smiles as she closes her eyes./一切結束之後，她會閉上雙目，露出滿足的微笑

Everyone is looking at her and she likes it./每個人的目光都會因此向她投注，她就是喜歡被這樣關注著

She’s crazy, but she’s mine./她有些顛狂無理，但她就是我的愛人



Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，仍然舞動著身軀，嘴裡「唰啦啦啦啦」的哼唱著

Crazy, but she’s mine./瘋狂到不行，她正是我的女人

Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，仍然舞動著身軀，嘴裡「唰啦啦啦啦」的哼唱著

Smoky eyes, make up and new Rolex on her hand./在雙眼畫上煙燻粧容，將自己打扮的亮麗動人，纖細的手腕上正戴著最新的勞力士手錶

She runs from her problems on high heels,/她甩開腳上造型出了問題的那雙高跟鞋

And she smiles and she closes her eyes./然後她將會閉上雙眼，對鏡中的自己露出滿足的笑容



She lives like every evening is Friday,/她的生活永遠像是週末之夜般歡愉

Her friends are on the dancing floor, but she/與她同行的友人都在地板上狂舞不歇，但她卻不是如此

Just loves to fall asleep and dance alone./她其實只是熱愛狂歡後的睡眠時間，喜歡一個人跳著舞

And she smiles and she closes her eyes./她會閉上雙眸微笑

Everyone is looking at her and she likes it./每個人的目光都會因此向她投注，她就是喜歡被這樣關注著

She’s crazy, but she’s mine./她有些顛狂無理，不過她確實是我的

Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，仍然舞動著身軀，嘴裡「唰啦啦啦啦」的哼唱著

Crazy, but she’s mine./瘋狂到不行，她正是我的女人

Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，仍然舞動著身軀，嘴裡「唰啦啦啦啦」的哼唱著

She’s crazy, but she’s mine./她有些顛狂無理，不過她確實是我的

Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，仍然舞動著身軀，嘴裡「唰啦啦啦啦」的哼唱著

Crazy, but she’s mine./瘋狂到不行，她正是我的女人

Dancing until the morning, singing sha-la-la-la-la,/直到朝晨日出，她仍然舞動著身軀，「唰啦啦啦啦」的哼唱著

{Talk Time} 

其實明天還要考文教跟國防……不過這兩科就放手讓它炸掉好了(N)

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/