｛少年何棄療｝

{Talk Time}

今天感覺是睽違多年的高產速度，好久沒有一天連發三篇翻譯了

其實很多時候我覺得翻譯不算是最困難的事情，最討厭的可能要算是，排版和潤飾了吧

有時候常常會因為一兩個字詞翻不到自己想要的標準而感到糾結，雖然英文不是很好，不過該拿出來的品質也還是要有，希望大家也能夠喜歡我翻譯的這些作品，因為每一首我都很喜歡

（MV待補上）

▲Niall Horan 《Too Much To Ask》原版MV

我很喜歡這首歌在副歌的情感堆疊，慢慢地，輕輕地，緩緩的

就像思念起某個人的同時，我們熱切，卻又害怕操之過急，想要擁抱，卻不敢再次伸出雙手，想著對方是否也會有相同的心緒，然後糾結上一夜

也許，我們都還有很多話要說吧

{Too Much To Ask}

[Verse 1]

Waiting here for someone/我在這裡等待著你

Only yesterday we were on the run/我們盡情地奔跑的模樣，彷彿只是昨天的才發生事情

You smile back at me and your face lit up the sun/你回眸一笑，你的面容燦爛如陽

Now I'm waiting here for someone/如今我仍在原地，為某個人望穿秋水

[Pre-Chorus 1]

And oh, love, do you feel this rough?/高聲呼喊著愛的名號，你感覺到我心中劇烈地顫動了嗎

Why's it only you I'm thinking of/為何只有你，能使我朝思暮想，難以忘懷

[Chorus]

My shadow's dancing/我的影子獨自起舞

Without you for the first time/這是第一次，少了你的相伴左右

My heart is hoping/我的心引頸企盼

You'll walk right in tonight/你能逕直走往我的懷抱

Tell me there are things that you regret/告訴我關於別離，你感到些許憾欠

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet/因為若我誠實以告，我會坦白地說，我還沒能將你忘懷

It's all I'm asking/言止於此

Is it too much to ask?/我的提問是否過於沉重？

Is it too much to ask?/我的要求是否太過多餘？

[Verse 2]

Someone's moving outside/外頭熙來攘往

The lights come on and down the drive/車輛行駛的光亮來往不歇

I forget you're not here when I close my eyes/我闔起雙眸，一切都像你未曾離去一樣

Do you still think of me sometimes?/你會不會也保有某些想起我的時刻

[Pre-Chorus 2]

And oh, love, watch the sun coming up/激喚著愛的名姓，看那朝陽升起

Don’t it feel fucked up we're not in love/我告訴自己，不要為了我們不再相愛而悲憤不已

[Chorus]

My shadow's dancing/我的影子獨自起舞

Without you for the first time/這是第一次，少了你的相伴左右

My heart is hoping/我的心引頸企盼

You'll walk right in tonight/你能逕直走往我的懷抱

Tell me there are things that you regret/告訴我關於別離，你感到些許憾欠

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet/因為若我誠實以告，我會坦白地說，我還沒能將你忘懷

It's all I'm asking/言止於此

Is it too much to ask?/我的提問是否過於沉重？

[Bridge]

My shadow's dancing/我的影子獨自起舞

Without you for the first time/這是第一次，少了你的相伴左右

My heart is hoping/我的心引頸企盼

You'll walk right in tonight/你能逕直走往我的懷抱

Tell me there are things that you regret/告訴我關於別離，你感到些許憾欠

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet/因為若我誠實以告，我會坦白地說，我還沒能將你忘懷

[Chorus]

My shadow's dancing/我的影子獨自起舞

Without you for the first time/這是第一次，少了你的相伴左右

My heart is hoping/我的心引頸企盼

You'll walk right in tonight/你能逕直走往我的懷抱

Tell me there are things that you regret/告訴我關於別離，你感到些許憾欠

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet/因為若我誠實以告，我會坦白地說，我還沒能將你忘懷

It's all I'm asking/言止於此

Is it too much to ask?/我的提問是否過於沉重？

[Outro]

It's all I'm asking/言止於此

Is it too much to ask?/我是否提出太多疑問？

It's all I'm asking/言僅至此

Is it too much to ask?/我的愛意是否過於沉重？

{工商時間}

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/