｛少年何棄療｝

{工商時間}

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

▲ Alice on the roof《Mystery Light》原版MV

※ 感謝 筆基 委託翻譯 ※

這是值得紀念的一篇翻譯！第一次有人委託翻譯，感覺超特別的，所以馬上就翻完了 

我很喜歡這首歌的神秘感，讓我想到了歌劇魅影裡頭的意境

如影隨形，無所能見，你能感覺到他的接近，卻看不見他的來去 

{Mystery Light}.

Hiding all alone/隱蔽一切，我獨身一人

Where do I belong/何處是我的依歸

Find me/找到我吧

Scars that never heal/過往的傷痕累累，難以痊癒

Show me how to feel/展示給我看吧，告訴我該如何去感受這一切

I knew all along/而我早已明白這一切



(I can feel you moving closer)/（我能感受到你移動的步伐，正向我靠近）

Maybe I was wrong/也許我的感知是錯誤的

(I can feel you moving)/（我能感受到你移動的步伐）

Keeping calm and still/我只能保持鎮定，靜止不動

(I can feel you moving closer)/（我能感受到你移動的步伐，更靠近我的身旁）

Tell me that it's real/親口告訴我，這些都是真實的

(I can feel you moving)/（我能感受到你移動的步伐）


One day we'll find/總有一天，我們會認知到

We've been living a lie/我們始終在謊言裡度過生活

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光

One day we'll shine/總有一天，我們會閃耀光輝

Let the love in your eyes/讓愛的善與美，永駐你的眸間

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光



Hiding all alone/隱蔽一切，我獨身一人

(I can feel you moving closer)/（我能感受到你移動的步伐，正向我靠近）

Maybe I was wrong/也許我的感知是錯誤的

(I can feel you moving)/（我能感受到你移動的步伐）



Tell me/告訴我

Keep the golden face/該如何保持完美的偽裝

(I can feel you moving closer)/（我能感受到你移動的步伐，正向我靠近）

Showing me the way/展示給我看你是如何做到的

(I can feel you moving)/（我能感受到你移動的步伐）

You can lie in the night/神不知鬼不覺的撒謊

You can follow the shadows/跟隨著陰影前行

You can learn, you can try/學習一切，並且嘗試

As the night draws you closer/如同夜幕深沉卻促使人們趨近



One day we'll find/總有一天，我們會認知到

We've been living a lie/我們始終在謊言裡度過生活

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光

One day we'll shine/總有一天，我們會閃耀光輝

Let the love in your eyes/讓愛的善與美，永駐你的眸間

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光



One day we'll find/總有一天，我們會認知到

We've been living a lie/我們始終在謊言裡度過生活

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光

One day we'll shine/總有一天，我們會閃耀光輝

Let the love in your eyes/讓愛的善與美，永駐你的眸間

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光



One day we'll find/總有一天，我們會認知到

We've been living a lie/我們始終在謊言裡度過生活

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光

One day we'll shine/總有一天，我們會閃耀光輝

Let the love in your eyes/讓愛的善與美，永駐你的眸間

Now I can see/現下我能看見以往未能見得的事物

Through your mystery light/憑藉著你的神秘之光




You can lie in the night/神不知鬼不覺的撒謊

You can follow the shadows/跟隨著陰影前行

(Now I can see)/（現下我能看見以往未能見得的事物）


You can lie in the night/神不知鬼不覺的撒謊

You can follow the shadows/跟隨著陰影前行

(Through your mystery light)/（憑藉著你的神秘之光）




You can lie in the night/神不知鬼不覺的撒謊

You can follow the shadows/跟隨著陰影前行

(Now I can see)/（現下我能看見以往未能見得的事物）

You can lie in the night/神不知鬼不覺的撒謊

You can follow the shadows/跟隨著陰影前行

(Through your mystery light)/（憑藉著你的神秘之光）

 

{Talk Time} 

最近的計畫是先把1D五專的歌曲翻譯完畢才會開始進行新歌翻譯，不過當然也有例外……就像這首

棄療會盡量以委託翻譯的部份為主，所以大家不要害羞快來填單吧（咦） 

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/