｛少年何棄療｝

{工商時間}

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

▲Ben Haenow《Second Hand Heart》原版MV

這首歌曲特別的地方在於，從一開始略帶電音、玩味性的奏樂，直到女生的聲音進來後邊曲則轉以更柔和的形式

我最喜歡的段落在於最後雙方合音的那裡，兩個人的聲音非常契合

也能感受到歌曲當中，那種為了愛人再次為愛感動的情節

{Second Hand Heart}.

The light of the morning finds you sleeping in my bed/你在我的床上深眠入夢，被早晨的日光覺察

And it's not like the stories, it's never like what they said/我們的愛情並不近似於那些陳腔濫調的故事，什麼情節都不像他們是他們所說的那樣

I know who you want me to be, but I'm just not there yet/我明白你希冀我成為怎麼樣的人，而我只是尚未轉化成那樣

Yeah, the broken road always been home and it's so hard to forget/耶，即便道路殘破不堪，也永遠通往家的方向，如此的難以忘記



Wait for me now/現在，請稍等我一下

Will you wait for me now?/現在，你願意為了我稍候一會嗎



I might think too much, drink too much, stay out too late/我也許千頭百緒、思考的太多，燈紅酒綠、喝的太多，在外頭停留了太久

I know I'm just a fool, but I swear I can change/我明白自己只是個愚昧的男人，但我許諾我能為你轉變

I can't steal you the stars/我無法為你竊來專屬的星晨

But I can give you this second hand heart/但我能夠給予你我這顆為愛再次炙熱的心

All your friends think I'm hopeless, they don't understand/你的所有朋友都想著我已經沒救了、毫無希望，他們什麼都不明白

That this imperfect love can start over again/這段不盡完美的愛情可以從頭來過

It's been broken apart/不完美的那些事物，已經碎裂分離

Will you still take my second hand heart?/你是否願意，將我這顆再次為愛炙熱的心帶走？



Yeah, the light of the morning finds you sleeping in my bed/你在我的床上深眠入夢，被早晨的日光覺察

And it's not like the stories, it's never like what they said/我們的愛情並不近似於那些陳腔濫調的故事，什麼情節都不像他們是他們所說的那樣

And I know who you want me to be, but I'm just not there yet/我明白你希冀我成為怎麼樣的人，而我只是尚未轉化成那樣

Yeah, the broken road's always been home and it's so hard to forget/耶，即便道路殘破不堪，也永遠通往家的方向，如此的難以忘記



I might think too much, drink too much, stay out too late/我也許千頭百緒、思考的太多，燈紅酒綠、喝的太多，在外頭停留了太久

I know I'm just a fool, but I swear I can change/我明白自己只是個愚昧的男人但我承諾我可以為你轉變

I can't steal you the stars/我無法為你竊來專屬的星晨

But I can give you this second hand heart/但我能夠給予你我這顆為愛再次炙熱的心

All your friends think I'm hopeless, they don't understand/你的所有朋友都想著我已經沒救了、毫無希望，他們什麼都不明白

That this imperfect love can start over again/這段不盡完美的愛情可以從頭來過

It's been broken apart/不完美的那些事物，已經碎裂分離

Will you still take my second hand heart?/你是否願意，將我這顆再次為愛炙熱的心帶走？



If you let me show you, I could love you the same/若你要我向你展現誠意，我可以用相同的方式再愛你一遍

And I can't steal you the stars, but I can try every day/我不能為你竊來你專屬的那顆星辰，但我可以日復一日的為你嘗試

Oh, you know they'll never tear us apart/噢，你明白他們永遠無法令我們闊別彼此

And I'm just a fool, but I swear I can change/我明白自己只是個愚昧的男人，但我許諾我能為你轉變

I can't steal you the stars, but I can try every day/我不能為你竊來你專屬的那顆星辰，但我可以日復一日的為你嘗試

And you know, you've got my second hand heart/你應當知曉，你已經再次竊取我再次為愛炙熱的心



I might think too much, drink too much, stay out too late/我也許千頭百緒、思考的太多，燈紅酒綠、喝的太多，在外頭停留了太久

I know I'm just a fool, but I swear I can change/我明白自己只是個愚昧的男人但我承諾我可以為你轉變

I can't steal you the stars/我無法為你竊來專屬的星晨

But I can give you this second hand heart/但我能夠給予你我這顆為愛再次炙熱的心

All your friends think I'm hopeless, they don't understand/你的所有朋友都想著我已經沒救了、毫無希望，他們什麼都不明白

That this imperfect love can start over again/這段不盡完美的愛情可以從頭來過

It's been broken apart/不完美的那些事物，已經碎裂分離

Will you still take my second hand heart?/你是否願意，將我這顆再次為愛炙熱的心帶走？



And I'm just a fool, but I swear I can change/我明白自己只是個愚昧的男人，但我許諾我能為你轉變

And I can't steal you the stars, but I can try every day/我不能為你竊來你專屬的那顆星辰，但我可以日復一日的為你嘗試

Oh, you know, you've got my second hand heart/你應當知曉，你已經再次竊取我再次為愛炙熱的心

And I'm just a fool, but I swear I can change/我明白自己只是個愚昧的男人，但我許諾我能為你轉變

And I can't steal you the stars, but I can try every day/我不能為你竊來你專屬的那顆星辰，但我可以日復一日的為你嘗試



Oh, you know, you've got my second hand heart/你知道，你已經再次竊取我再次為愛炙熱的心

{Talk Time} 

這個月想要努力維持一天一首翻譯的目標，希望可以達成 

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/