｛少年何棄療｝

{Talk Time}

有經驗的粉絲應該都知道，棄療每次沈寂很久以後都會做出什麼事情……

對啦要來開車了啦，我覺得照我現在這個幹勁，應該又可以跟以前一樣一天兩篇翻譯了（ㄍ）

▲Shawn Mendes《Something Big》原版MV

我很喜歡這首歌的節拍，它在前奏動次動鏘（？）的部份讓這首歌變得很有節奏感，很容易把聽者帶入他的世界裡，充分感受到那種大事將臨的緊張、刺激，滿滿的冒險感

和一般單純為了洗腦而重複歌詞的口水歌不一樣，在每個Oh oh oh 之後，可以感覺到他的唱法是有變化的，我覺得這點很新奇

{Something Big}

One, two, three, four/與我一同計時，一、二、三、四

Whoa, oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Whoa oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Play the lotto you might win it/下注吧，搞不好你就能贏得大獎

It's like twenty-five for life so you bust out of prison/試著屏息以待，接著重獲新生

Something's in the air, something's in the air/有種不尋常的感覺瀰漫在空氣中，有什麼事情一觸即發

It's like that feeling when you're just about to kill it/這感覺就像生死一線的瞬間

Take your last shot you know you're gonna hit it/發出最後一次射擊，你知道這次你將正中紅心

Something's in the air, somethings in the airSomething's in the air, something's in the air/有種不尋常的感覺瀰漫在空氣中，有什麼事情一觸即發

Whoa oh oh oh oh

Something big I feel it happening/我感覺到大事將臨

Out of my control/超出我的掌控範圍

Pushing and pulling and it's grabbing me/不斷推擠著，緊抓著我不放

Feel it in my bones like/感覺在我骨頭裡，蠢蠢欲動

Whoa oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Whoa oh oh oh oh whoa

Something big I feel it happening/大事將臨，我感覺到它即將發生

Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Whoa oh oh oh oh oh whoa

Something big/大事將至

It's like that feeling when you're 'bout to win the medal/這種感覺就像奪冠之際

And you worked so hard that you knew you wouldn't settle/你堅持不懈，絕不輕言放棄

Hands are in the air, hands are in the air/隨著這節奏將手高舉，舉至空中

When they hear you when you thought they wouldn't listen/旁人聽見也好，沒聽見也罷

It's like an anthem that the whole worlds singing/就像國歌演奏，彷彿全世界為之唱頌

Hands are in the air, hands are in the air/隨著這節奏將手高舉，舉至空中

Whoa oh oh oh oh

Something big I feel it happening/我感覺到大事將臨

Out of my control/超出我的掌控範圍

Pushing and pulling and it's grabbing me/不斷推擠著，緊抓著我不放

Feel it in my bones like/感覺在我骨頭裡，蠢蠢欲動

Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa

Oh oh oh oh whoa

Something big I feel it happening/大事將臨，我感覺到它即將發生

Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa.

Oh oh oh oh whoa

Something big/大事將至

Whoa

Yeah, yeah

If we stomp our feet, the ground will shake/若我們奮力踏地，大地將為之動盪

If we clap our hands, the walls will break/若我們雙手拍打，高牆會為之粉碎

Yell so loud we forget our names/大聲喊叫，讓我們忘記自己的名姓

'Cause something big is happening/因為大事就要來臨

Take this rock and start a fire/無視眼前的阻難，燃起我們的熊熊火焰

Raise this up, we're feeling high/高舉著火炬，這感覺好到不行

They can't tell us anything/他們再也無法對我們說些閒言閒語

'Cause something big is happening/大事將至

Something big I feel it happening/我感覺到大事將臨

Out of my control/超出我的掌控範圍

Pushing and pulling and it's grabbing me/不斷推擠著，緊抓著我不放

Feel it in my bones like/感覺在我骨頭裡，蠢蠢欲動

Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Something big is happening whoa/有什麼大事就要發生

Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh whoa

Something big I feel it happening, whoa/我就要幹下大事了

{工商時間}

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 

為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉  

/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/