這次來介紹一個令人扼腕的團體
看過棄療部落格的大家應該很容易注意到，其實我很少翻譯樂團的作品，即使翻譯了大部分也是以輕搖滾的曲風為主
但是現在要介紹的這團真的很酷，光外貌就跟我過去喜歡的團體不太一樣
而令人感到遺憾的是，這個樂團現在已經在2013年3月23日正式宣佈解散了
棄療這邊找了幾篇關於他們的專欄，大家可以參考看看
{工商時間}
有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？
那就統統交給棄療翻譯吧！
▲《The light behind your eyes》粉絲製作MV
由於這首歌並不是主打（曲風上也聽的出來和他們過去的作品不太一樣），所以沒有官方MV，哭哭
他有種衰老頹唐的滄桑感，像喃喃說著一成不變的話語的長者
一聲又一聲的勸著朋友，就像哄著孩子一樣的溫和，娓娓道來的是一句又一句溫柔的叮囑
不曉得為什麼，讓人有種想哭的感覺呢
{The Light Behind Your Eyes}
So long to all of my friends/對於我所有的朋友而言，這都太過於漫長
Everyone of them met tragic ends/他們每個人都遭逢悲劇般的結局
With every passing day /每一天皆如此而過
I'd be lying if I didn't say/倘若我不說出口，那麼我便是在撒謊欺騙
That I miss them all tonight/我將失去與他們共享的一切，就在今晚
And if they only knew what I would say/而假如他們能明白，也僅只於我將要說的那些話語
If I could be with you tonight/倘若今夜我能與你相伴
I would sing you to sleep/我將會歌唱不止，直至你入眠
Never let them take the light behind your eyes/未曾讓那些令人煩心的事物，帶走你眼中的光芒
One day I'll lose this fight/有一天，我將會終止這些鬥爭
As we fade in the dark/即便我們淡入黑夜之中
Just remember you will always burn as bright/只需牢記：你永遠會燃燒光亮，如同星辰
Be strong and hold my hand/緊握的的手，變得更加堅強茁壯吧
Time becomes for us, you'll understand/你將會瞭解，時光對於我們將變為如何
We'll say goodbye today/今日，我們將要道出別離
And we're sorry how it ends this way/它只能以如此的方式做結，對此我們深感遺憾
If you promise not to cry/如若你承諾不會就此哭泣
Then I'll tell you just what I would say/那麼，我將會將我欲說的話語，全然與你傾吐
If I could be with you tonight/倘若今夜我能陪伴在你的左右
I would sing you to sleep/我將會歌唱不歇，直到哄你入睡
Never let them take the light behind your eyes/不會讓那些紛擾，奪去蘊藏在你眼中的光亮
I'll fail and lose this fight/我將會失敗、失去抗爭的動力
Never fade in the dark/不要遁入黑暗之中
Just remember you will always burn as bright/只需牢記，你將永遠燃燒光亮，如同火炬
The light behind your eyes/那道光芒，就隱沒在你眼中
The light behind your/而你卻未曾覺察
Sometimes we must grow stronger and/有些時候，我們必須成長茁壯
You can't be stronger in the dark/而你不能為了變得強悍而墮入黑暗
When I'm here, no longer/當我不再佇立於此
You must be stronger/你必須變得更加堅強
And i f I could be with you tonight/而今夜若我能伴隨在你的身側
I would sing you to sleep/我將會歌唱不息，直到你悄然入夢
Never let them take the light behind your eyes/永不讓那些嘈雜的瑣事，剝奪你未曾留意的、你眼中的光亮
I failed and lost this fight/我失敗，並且失去奮鬥
Never fade in the dark/不要跌入黑暗啊
Just remember you will always burn as bright/只要牢牢記住，你將會永遠燃燒光亮，如同白晝
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/光芒隱沒在你的眼中
The light behind your eyes/而你未曾留心
{Talk Time} 
其實我很喜歡這首歌，雖然他好像有點冷門T_T
為了要配合意境所以棄療有依照自己的想法修飾中文
除此之外如果有什麼錯誤麻煩在下面告訴我囉
/歡迎轉載但請附註出處，請勿宣稱原創/
留言列表
One Direction 同人創作/Fanfic (5)