翻譯｜One Direction - History 中文歌詞｜160127更新 @ ｛少年何棄療｝

終於開始翻譯五專的歌曲了，看到封面總還是覺得很感傷，不知不覺就走成只剩四個人的樣子了

但男孩們依舊很棒的走到了現在，我真正的以他們為榮，能喜歡他們真是太好了

{工商時間} icon24

有沒有喜歡的歌曲卻遲遲找不到中文歌詞呢？

那就統統交給棄療翻譯吧！ 6cbc204b8b148b86197807f44d7759f4_w48_h48

▲《History》原版MV

五專的歌曲現在已經盡數釋出，之所以賄選擇先翻這首而不是其他，與它背後的涵義有很大的關係 10fd73010d14e1d07e155f8a61cf35b3_w48_h48

這首歌曲對於棄療而言，像是男孩們在告別前留下的臨別贈禮，給一直以來支持他們的粉絲們，說明他們必將歸來的決心，以及這些年的感謝

我喜歡副歌裡頭那聲用力的「You and me」，每一次聽都覺得有股震撼和感動在心裡穿梭 40d329edeb8e5d0d57e504681d36307e_w48_h48

是的，不論是男孩們，又或是我們，一直都是一起互相羈絆的

致五年來的每一刻時分，致愛著男孩的每一刻光陰

這是我們的歷史

（160127更新）

昨天官方偷偷的把《History》的MV放上頻道啦，棄療也在第一時間（？）把MV放上文章了，大家趕快去聽！

記得多準備一些衛生紙，不少鐵粉都聽哭了（抹臉）

※新增團員段落分配※

{History}

[ Harry ]

You gotta help me, I'm losing my mind/當我喪失自我，你伸出手拯救我

Keep getting the feeling you wanna leave this all behind/每當迷惘，想離開一切喧嘩塵囂，始終能夠感覺到你的存在，就在背後

Thought we were going strong/雖然我們逐漸成長茁壯

I thought we were holding on/不過我認為，我們仍然保持初衷

Aren't we?/我們不正是如此嗎？

[ Niall ]
No they don't teach you this in school/在學校可沒人教會你

Now my heart's breaking and I don't know what to do/當內心破碎，無所適從時該如何是好

Thought we were going strong/以為自己已經足夠堅強

Thought we were holding on/但我們只是始終緊抓不放

Aren't we?/不是嗎？

[ Chorus ]
You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

We could be the greatest team that the world has ever seen/我們才得以成為世上前所未有的，最優秀的團隊

You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

So don't let it go, we can make some more, we can live forever/所以別讓這一切逝去，我們能夠創造更多事物，我們可以永垂不朽

[ Liam ]
All of the rumours, all of the fights/所有流言蜚語，所有爭執不歇

But we always find a way to make it out alive/但我們始終得以找到安然倖存的方法

Thought we were going strong/雖然我們逐漸成長茁壯

Thought we were holding on/我們仍然保持初衷

Aren't we?/我們不正是如此嗎？

[ Chorus ]
You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

We could be the greatest team that the world has ever seen/我們才得以成為世上前所未有的，最優秀的團隊

You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

So don't let it go, we can make some more, we can live forever/所以別讓這一切逝去，我們能夠創造更多事物，我們可以永垂不朽

[ Louis ]
Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos, good champagne, and private planes/身處迷你吧台，坐擁昂貴名車，身躺旅館客房，銘刻嶄新的刺青圖樣，飲盡上等香檳，擁有私人飛機

But they don't mean anything/但這些都無所意義

Cause' the truth is out, I realised that without you here life is just a lie/因為恍然大悟後，我才終於意識到，若沒有你在身旁，這些生活也不過謊言一場

This is not the end/但這並非結局

This is not the end/並非就此劃下句點

We can make it you know it, you know/我們能夠做到的，你明白如此，你知道的

[ Chorus ]
You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

We could be the greatest team that the world has ever seen/我們才得以成為世上前所未有的，最優秀的團隊

You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

So don't let it go, we can make some more, we can live forever/所以別讓這一切逝去，我們能夠創造更多事物，我們可以永垂不朽

You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

We could be the greatest team that the world has ever seen/我們才得以成為世上前所未有的，最優秀的團隊

You and me got a whole lot of history/你與我共創了無數歷史時刻

So don't let it go, we can make some more, we can live forever/所以別讓這一切逝去，我們能夠創造更多事物，我們可以永垂不朽

[Harry]
So don't let me go/所以呀，別讓我離開

So don't let me go/所以呀，別讓我離開